Wir gehen, Soichiro-san.
Ich ziehe nicht aus, Frau Hausmeisterin. Ich gehe nicht weg.
Was?
Die Hausmeisterin ist weg? Niemals!
Sie ist weg.
Ist doch deine Schuld.
Sie hat sogar Soichiro-san mitgenommen, also ist sie über alle Berge.
Sie hat es hier einfach nicht mehr ausgehalten.
Immerhin hat der Kerl, von dem sie glaubte, sie hätte ihn um den kleinen Finger gewickelt,…
einer anderen einen Antrag gemacht.
So war das gar nicht!
Und wie war es denn?
Das ging alles von Kozue-chan aus.
Habt ihr es jetzt verstanden?
Wie lange wollen Sie noch hier rumsitzen?
Holen Sie sie zurück.
Aber…
Ich sagte, Sie sollen sie holen!
Jawohl!
Sie lassen sich erst hier wieder blicken,…
wenn Sie die Hausmeisterin dabei haben!
Er wurde nachlässig, nachdem Mitaka-san aus dem Spiel war.
Werden die denn jemals ein Paar?
Was ist los, Kyoko? Wieso hast du den Hund mitgebracht?
Du kannst ihn hier nicht halten.
Bring ihn auf die Terrasse.
Der verwüstet nur das Haus.
Bitte! Sei netter zu ihm, ja?
Er wird immerhin ein Teil unserer Familie.
Was?
Bist du da etwa ausgezogen?
Hörst du etwa als Hausmeisterin auf?
Weiß ich noch nicht.
Du hättest am besten Mitaka-san geheiratet.
Du bist eine nicht mehr ganz so junge Witwe,…
ohne Uni-Abschluss oder einer Ausbildung.
Wer weiß, ob du noch mal einen Mann findest,…
der dich heiraten möchte.
Macht es dir Spaß, deine eigene Tochter fertigzumachen?
Lass mich dich verkuppeln.
Überstürz mal nichts.
Ich denke nur an dein Glück.
Ich will nicht heiraten.
Also hör mal!
Ich werde niemals wieder heiraten!
Beruhig dich.
Aber…! Aber du hattest mir doch einen Antrag gemacht, Godai-san!
Dieser Sack!
Er hat dir ’nen Korb gegeben, weil du nie aus dem Quark kommst.
Ich habe ihm ’nen Korb gegeben! Er ist so verantwortungslos und ahnungslos!
Mitaka-san hat seine Absichten sehr deutlich gemacht.
Was glaubst du, von wem ich hier rede?
Von wem? Reden wir nicht über den Gleichen?
Bist du etwa verliebt?
Hey! Kyoko! Wenn da jemand ist…
Ja?
Guten Tag.
Sie sind doch…
aus dem Ikkoku.
Ich heiße Godai, die Dame.
Godai-san?
Ja, Kyoko ist hier.
Einen Moment bitte.
Kyoko, ein Mann namens Godai ist hier.
Schick ihn weg.
Aber…
Schick ihn einfach weg.
Es tut mir leid.
Sie fühlt sich nicht gut.
Ach so.
Entschuldigen Sie mich.
Kyoko-san! Hören Sie mir bitte zu!
Letzte Nacht lag ein Missverständnis vor!
Ich habe ihr nie einen Antrag gemacht!
Sie hat mich missverstanden und…
Hallo.
Raus hier! Wie tief wollen Sie noch sinken?
K-Kyoko-san!
Ich möchte mir keine dummen Ausreden mehr anhören!
W-Warten Sie!
Kyoko? Bist du etwa in diesen Mann verliebt?
Nie im Leben.
Mit so einem Trottel möchte ich mich nicht abgeben.
Wie war sein Name noch mal?
Godai heißt er! Wann merkst du dir das endlich?
Jetzt merk ich ihn mir.
Ich sollte ihr noch etwas Zeit lassen.
Das sieht unserer Hausmeisterin gar nicht ähnlich.
Sie vernachlässigt ihre Pflichten.
Hey, Akemi-chan! Arbeite bitte!
Schnauze! Das ist hier wichtig.
Wirt! Wo bleiben unser Würstchen und unser Lachs?
Einen Moment bitte.
Ihr fehlt das Verantwortungsbewusstsein
einer Karrierefrau.
Ihr würde eine Auszeit mal gut tun.
Bis dahin können wir abfeiern und für lau wohnen.
Hinter ihrem Abgang steckt aber ein sehr komplexer Grund.
Wir müssen Verständnis zeigen.
Willkommen daheim.
Ist Kyoko noch da?
Sie ist doch nicht zurück ins Ikkoku, oder?
Nein, sie möchte länger bleiben.
Gut. Gut.
Hey, Kyoko! Ich hab dir was mitgebracht!
Sind die nicht lecker?
Du bist ja so ein Blender.
Interessiert dich nicht, weshalb sie das Haus verlassen hat?
Mir doch egal. Bleib so lange, wie du willst.
Ich unterstütze dich doch gerne.
Danke, Vater.
Du hast deine Arbeit gekündigt, willst nicht mehr heiraten.
Was hast du jetzt vor?
Wie hieß der Mann noch mal?
Der junge Mann, der heute zu Besuch war?
Wer ist das? Von dem höre ich zum ersten Mal!
Du weißt schon, der aus dem Ikkoku.
Du hast ihn schon oft getroffen, Vater.
Hab ich? Was ist das für einer?
Was arbeitet er? Wie alt ist er?
Ist er gebildet? Was ist er für einer?
Hört auf. Er bedeutet mir nichts. Ich gehe schlafen.
Schlafen? Kyoko!
Kyoko!
Wer ist also jetzt der junge Mann, der hier war?
Da ist was im Busch.
Was? Inwiefern?
Ach, nichts. Aber irgendwie doch.
Vielleicht ja doch.
Was meinst du damit?
Ich akzeptiere ihn nicht!
Wenn er hier wieder vorbeikommt, jagst du ihn fort!
Die ziehen aber gerne voreilige Schlüsse…
Heiraten, heiraten…
Immer die gleiche Leier.
Wieder heiraten…
Er ist das Letzte, oder nicht?
Ich geh nicht zurück, auch wenn er hundertmal hier aufschlägt!
Es ist verschlossen.
Sie lassen sich hier erst wieder blicken, wenn Sie die Hausmeisterin dabei haben.
Wieso nur?
Macht auf!
Hey! Aufmachen!
Los! Macht auf!
Scheiße!
Sie kommt nicht zurück.
Hey, Kentaro! Mach auf!
Godai-onii-chan? Was ist los?
Ist doch egal. Mach auf.
Was ist los?
Die haben mich einfach ausgesperrt.
Nein! Nicht!
Godai-onii-chan?
Autsch!
Ich habe dich ja gewarnt.
Was ist hier los?
Godai-onii-chan hat das Fenstergitter kaputt gemacht.
Was treiben Sie da?
W-Was soll das denn heißen!
Wieso haben Sie nicht gesagt, dass Sie zurück sind?
Hab ich doch!
Haben Sie ihn gehört?
Ich habe tief und fest geschlafen.
Ich auch.
Also echt…
Egal, Sie dürfen heute noch mal rein.
Nachdem Sie das repariert haben.
Ja?
Ach, hallo!
Guten Tag, die Dame.
Entschuldigen Sie die erneute Störung.
Nicht doch.
Danke für Ihren Besuch.
Kyoko!
Hier ist Godai-san!
Verzeihen Sie. Sie ist einfach nicht auf der Höhe.
Na gut, ich komme ein andermal wieder.
Es tut mir leid.
Nicht doch.
Auf Wiedersehen. Bis dann, Soichiro.
Du bist ja so stur. Das geht schon fünf Tage so.
Wieso hörst du ihn nicht an?
Halt dich da raus.
Hey, Kyoko!
Es gibt nichts zu besprechen,…
ganz egal, wie oft er hier auch aufkreuzen mag.
Wie lange er das wohl durchhält?
Hallo. Lange nicht gesehen.
Entschuldigen Sie, dass ich so kurzfristig hier aufkreuze.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Nun…
Kyoko sagte mir, dass sie ihren Job als Hausmeisterin aufgeben möchte.
So plötzlich? Gibt es dafür einen Grund?
Sie ist bereits wieder daheim.
Bei Ihnen?
Sie sagt, sie möchte nicht mehr ins Ikkoku zurück.
Nun gut.
Das ist schade.
Ja, ich komme demnächst mit ihr vorbei,…
damit sie Ihnen das noch mal persönlich sagen kann.
Die Hausmeisterin ist gerade mal 5 Tage weg…
und schon ist hier kein Durchkommen mehr.
Ja. Echt nervig.
Wieso herrscht hier so ein Saustall?
Ich kann’s kaum erwarten, dass die Hausmeisterin zurückkommt.
Zu schade!
Überstunden?
Ja.
Kommt dieser Du-weißt-schon-wer noch vorbei?
Godai-san? Ja, jeden Tag.
Zwischen den beiden muss was vorgefallen sein.
Wieso freust du dich so?
Wie kann er es wagen, unsere Tochter zu stalken?
Kyoko gefällt das offensichtlich nicht.
Ach ja? Sie ist immer daheim, wenn er vorbeikommt.
Sie wartet doch eigentlich auf ihn.
Sag doch nicht so was!
Das schon wieder. Die haben doch keine Ahnung.
Er ist ein Scheusal!
Ich habe ihr nie einen Antrag gemacht!
Sie hat mich missverstanden und…
Darauf falle ich nicht herein!
Soll ich ihm morgen mal eine Chance geben?
Da hat sich ganz schön viel angehäuft.
Ist nur eine Frage der Zeit, bis es sich unter die Deckel stapelt.
Menschen sind beachtlich. Wir sind so anpassungsfähig.
Wo ich meinen Fuß hinsetze, bin ich daheim.
Hey, Godai-kun! Verschwende nicht deine Zeit und trink mit uns!
Wieso helft ihr mir nicht lieber?
Wer hat denn diesen Saustall angerichtet?
Du bist doch die Wurzel allen Übels.
Mach schon und hol die Hausmeisterin zurück.
Du bist so erbärmlich.
Wie kannst du da fünf Tage hintereinander aufschlagen…
und keinen Fortschritt machen?
Guten Tag.
H-Herr Vermieter.
W-Was führt Sie denn zu uns?
Ich bin arm wie die Kirchenmäuse.
Das ist ja schlimmer als erwartet.
Was? Ein neuer Hausmeister?
Ich stelle lieber schnell jemanden ein,
sonst werden die Zustände hier menschenunwürdig.
Mir gefällt’s hier.
Moment mal. Das ist doch nur ein vorübergehender Ersatz.
Ersatz?
Hat sie Ihnen persönlich gesagt, dass sie aufhören möchte?
Nein, ihr Vater war das.
Ich wusste es. Sie würde nicht kündigen.
Was ist denn der Grund dafür?
Wer weiß.
Es ist wirklich ungünstig,
dass wir nicht wissen, wann sie zurückkommt.
So ein Saustall hat seinen ganz eigenen Charme.
Was für ein Charme?
Wofür brauchen wir denn vorübergehend einen Hausmeister?
Vorübergehend?
So einfach ist das nicht.
Ich weiß, wer perfekt dafür wäre.
Ein armer Schlucker,…
dessen einziger Nebenjob in einem Puff ist.
Tagsüber pimmelt er nur rum.
Ja!
Ich weiß, wen du meinst!
Unmöglich.
Hört mal.
Ich bitte nicht.
Wo bleibt er?
Um die Zeit ist er bisher immer da gewesen.
Ja?
Ich komme!
Richtig. Ich sollte ihm mal zuhören.
Er ist so hartnäckig. Da hab ich ihn weggeschickt.
Wie konntest du nur?
Der Zeitungsverkäufer.
Godai ist heute aber spät dran.
Du möchtest ihn also sehen?
Wieso sollte ich?
Mir egal, ob er aufkreuzt.
Hallo, hier bei Chigusa.
Vater?
J-Ja, hier ist Kyoko.
Woher weißt du, wo ich bin?
Gestern war dein Vater bei mir.
Mein Vater?
Ja. Er sagte, du möchtest leider als Hausmeisterin aufhören.
Wirklich schade.
Was meinst du damit? So etwas habe ich nie behauptet.
Aber du bist doch schon ausgezogen.
Das ist doch nur, weil…
Meine Mutter wurde plötzlich krank!
Wessen Mutter ist plötzlich krank geworden?
Sei still!
Das ist ein wichtiges Gespräch! Halt dich da raus!
Ich bin doch gar nicht krank!
Jetzt geh endlich weg!
Du meine Güte!
E-Entschuldige. Jedenfalls bin ich…
Kyoko-san, ist schon gut.
Hä?
Ich danke dir für deine Mühen.
Ich habe bereits einen neuen Hausmeister eingestellt,…
wenn auch nur vorübergehend.
Was? Einen neuen Hausmeister?
Hallo? Bist du noch dran, Kyoko-san?
Hallo?
J-Ja.
Mach dir also keine Sorgen ums Ikkoku.
Danke. Auf Wiederhören.
Ich kann nicht mehr zurück…
Heute werde ich es nicht zur Hausmeisterin schaffen.
Hey! Man kann ja wieder den Boden sehen!
Da können wir es wieder krachen lassen!
Hey! Auf dem Flur wird nicht gefeiert!
Kommen Sie! Wir feiern doch für Sie.
Für mich?
Auf Godai-kun
und seinen neuen Beruf als Hausmeister.
Prost!
Ihr…
Onii-chan.
Wann kommt die Hausmeisterin zurück?
Wieso besuchen Sie sie nicht?
Kannst du vorher noch schnell das Loch in meiner Decke reparieren?
Im ersten Stock gibt es kein Klopapier mehr.
Und können Sie noch was wegen dem Boden
in der Waschküche machen?
Ist es nicht praktisch, einen Hausmeister zu haben?
Einfach großartig!
Frau Hausmeisterin, morgen komme ich Sie besuchen!
Ein Stundenhotel?
Wir sind nur rausgekommen! Mehr nicht!
Man kommt nur raus, wenn man drin war.
Was hast du nur angestellt?
Dabei hat sich die Hausmeisterin endlich entschieden, zurückzukommen.
Nächstes Mal: „Kyoko trifft der Schlag! Akemis und Godais Stelldichein?!“
Aber es ist die Wahrheit!